Poznámka: Původní dokument je novější než tento překlad.

Poštovní konference

Úvod

Debian GNU/Linux je vyvíjen distribuovaným způsobem vývoje po celém světě. Proto je e-mail preferovaný způsob pro diskuzi o různých věcech. Většina konverzací mezi vývojáři Debianu a uživateli se odehrává v několika poštovních konferencích.

Existuje mnoho světu otevřených poštovních konferencí, což znamená, že každý může číst příchozí poštu a zapojit se do diskuze. Každý může pomoci s vývojem Debianu a šířit myšlenku svobodného softwaru. Též zde existuje několik konferencí, které jsou otevřeny pouze oficiálním vývojářům Debianu; prosím, nevysvětlujte si to jako uzavřený vývoj, občas nemá velký smysl diskutovat interní témata s ne-vývojáři.

Všechny poštovní konference Debianu se provozují na speciálním serveru, s použitím automatického softwaru pro zpracování e-mailů, nazvaným SmartList. Tento server je nazvaný lists.debian.org. Všechny příspěvky a zprávy o přihlášení a odhlášení musí být poslány na konkrétní adresu na tomto stroji.

Základní použití

Každá poštovní konference Debianu má adresu pro příspěvky ve formě jméno_konference@lists.debian.org, adresu pro zpracování požadavků ve formě jméno_konference-request@lists.debian.org a webovou stránku http://lists.debian.org/jméno_konference/.

Poslat email do konference můžete jednoduše na adresu pro příspěvky. Pro přihlášení se do konference pro odběr příchozích e-mailů nebo pro odhlášení se z konference použijte adresu pro zpracování požadavků (viz. níže).

Aktuální seznam povolených poštovních konferencí je na adrese http://lists.debian.org/, seřazený podle témat nebo netříděný.

Také udržujeme pro konference statistiky použití: zkontrolujte si průměrný počet příspěvků, než se přihlásíte, abyste se vyhnuli záplavě e-mailů.

Zřeknutí se odpovědnosti / Pravidla ochrany osobních údajů / Právní informace

Poštovní konference jsou veřejná fóra.

Všechny e-maily poslané do konferencí jsou rozeslány přihlášeným lidem a zkopírovány do veřejného archívu, který je určen k prohlížení nebo vyhledávání bez nutnosti přihlášení.

Navíc, si můžete prohlížet naše poštovní konference jako Usenet diskuzní skupiny. Toho můžete docílit použitím webového rozhraní Google nebo Gmane.

Mohou zde existovat další místa, kam jsou konference rozesílány — proto se prosím, vždy ujistěte, že do konferencí neposíláte nějaké důvěrné nebo licencované materiály. To zahrnuje věci jako e-mailové adresy. Důležitou poznámkou je fakt, že jsou tu spammeři, viry, červy, aj., kteří jsou známí zneužíváním e-mailových adres uveřejněných v našich poštovních konferencích.

Debianu udržuje poštovní konferenci v dobré víře a bude uskutečňovat kroky k potlačení všech oznámených zneužití a zajišťovat nepřerušený normální provoz. Zároveň Debian není zodpovědný za žádný příspěvek v poštovních konferencích nebo cokoliv, co se může stát ve vztahu k nim.

Prosím pro více informací se podívejte na naše stránky o zřeknutí se odpovědnosti.

Přihlášení / Odhlášení

Každý se může sám přihlásit/odhlásit do jakékoliv poštovní konference za předpokladu, že je přihlašovací politika konkrétní konference „otevřená“.

Pro přihlášení nebo odhlášení z jednotlivých poštovních konferencí můžete jednoduše použít jejich příslušející webové stránky na adrese http://lists.debian.org/.

Pro hromadné přihlášení nebo odhlášení z několika poštovních konferencí použijte stránku pro přihlášení nebo odhlášení. Uvedené stránky také obsahují popis a přihlašovací politiku každé konference.

Požadavky pro přihlášení nebo odhlášení také mohou být poslány emailem na speciální adresu pro zpracování požadavků, která je mírně odlišná od adresy poštovní konference. Přihlašovací nebo odhlašovací zprávy NESMÍ být poslány na samotnou adresu poštovní konference.

Pro přihlášení do nebo odhlášení z poštovní konference, prosím pošlete email na adresu

<jméno konference>-REQUEST@lists.debian.org

se slovem subscribe nebo unsubscribe v předmětu (Subject).

Prosím pamatujte na část adresy -REQUEST.

Jako součást přihlašovacího procesu, vám software poštovní konference pošle email, na který musíte odpovědět, pokud chcete dokončit přihlašovací proceduru. Toto je bezpečnostní opatření pro odstranění možnosti přihlášení cizí osoby bez jejího svolení.

Obecné nezdary při přihlašování/odhlašování

Prosím pamatujte na to, že požadavek na odhlášení by měl být poslán z adresy, která je přihlášena. Pokud to není možné, Předmět: (Subject:) by měl obsahovat: unsubscribe přihlášená_adresa@přihlášená.doména

Pokud přijmete email z emailové konference, ale nemůžete zjistit adresu, s kterou jste přihlášeni, můžete využít úplné hlavičky příchozích zpráv, které budou obsahovat něco jako:

  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003

Toto vám spolehlivě řekne, že dotyčná konference se jmenuje debian-foo a přihlášená adresa je quux@example.com. V tomto (smyšleném) případě byste poslal email na adresu debian-foo-request@lists.debian.org s unsubscribe quux@example.com v poli předmětu (Subject).

Bohužel je momentálně nemožné se přihlásit s uživatelským jménem, které odpovídá kontrole emailů od démonů pomocí aplikace procmail. Tím je míněno, že uživatelské jméno nesmí obsahovat mail, admin, root, master nebo podobné řetězce (více výraz FROM_DAEMON v manuálové stránce procmailrc(5)).

Další známé omezení našeho softwaru pro emailové konference je, že většina odmítnutých emailů je v tichosti zahozena, takže uživatel nedostane oznámení k tomu, co se stalo. Například, běžně lidé zkoušejí přihlásit adresu, která je již přihlášená: SmartList takový email jednoduše ignoruje.

Jestliže si nejste jistý, zda jste přihlášený do našich emailových konferencí, pošlete email na adresu majordomo@lists.debian.org s which vaše.emailová@adresa v těle zprávy. Bližší informace o této službě (tzv. MajorSmart) jsou dostupné posláním emailu na stejnou adresu s help v těle zprávy.

Pravidla chování

Při používání emailové konference Debianu, prosím dodržujte následující pravidla:

Správa konference

Pokud chcete požádat o novou emailovou konferenci, prosím přečtěte si HOWTO.

Pokud máte problémy s přihlášením nebo odhlášením, prosím ujistěte se, že jste postupoval správně, než nás kontaktujete. Ujistěte se, že jste si přečetl detaily o přihlašování/odhlašování.

Kontaktovat správce konference můžete posláním emailu v anglickém jazyce na adresu listmaster@lists.debian.org.
Popřípadě můžete vyplnit zprávu o chybě pro pseudo-balíček lists.debian.org.

Pokud se vám nepodařilo odhlásit z poštovní konference, prosím přiložte kopii celé hlavičky zprávy, které jste přijal z konference na vaši emailovou adresu.

Inzertní politika poštovních konferencí Debianu

Tato politika je určená pro boj se "spamem".

Posílání nevyžádané hromadné pošty (též známé jako spam) do konferencí Debianu je zakázané. Nedodržení tohoto pravidla může vyústit v zablokování příspěvků odesílatele do konferencí a/nebo oznámení na odpovědných úřadech.

Správci konferencí Debianu dělají maximum pro zabránění uveřejnění většiny takových emailů. Průměrně je denně zablokováno přes 40 tisíc takových emailů.

Mnoho pravidel, které používáme k blokování spammerů a jejich zpráv, nám bylo ohlášeno přihlášenými lidmi. Pokud nám chcete pomoci ještě více snížit množství spamu, je vaše pomoc velice vítána.
Pro oznámení spamu je potřeba udělat následující:

Prosím mějte na paměti, že budeme reagovat pouze na oznámení spamu, který byl poslán v posledních hodinách, protože nemá smysl udržovat zastaralá filtrovací pravidla.
Také prosím neposílejte jakákoliv, někde nalezená, předpřipravená pravidla. Málokdy poskytují dobré výsledky v našich konferencích, protože obsahují velmi unikátní zprávy.

Neposílejte žádný email z jakékoli konference Debianu, kde jste přihlášen, na automatizovaný spamový zpravodajský systém. Pokud něco takového uděláte, bude vám zakázáno přijímat emaily z konferencí Debianu, a to dokud neprokážete správcům, že už tak neučiníte.